とても素敵な六月でした

極楽浄土

GARNiDELiA 

作詞：MARiA
作曲：toku

*翻譯僅供參考，請勿轉載*

月明かり昇る刻

明月升起之際

灯る赤提灯

以點燃的紅色燈籠

祭囃子の合図

與祭典樂音為信號

ふわり　蝶が　誘い出す

招來輕輕飛舞的蝴蝶

(ちょいと覗いて見てごらん)

（想要試著稍作窺探嗎）

迷い込めば　抜け出せない

一旦迷失其中　將無法自拔

(楽しいことがしたいなら)

（如果想來尋歡作樂的話）

おいでませ　極楽浄土

歡迎來到　極樂淨土

歌えや歌え心のままに

歌唱吧歌唱吧隨心所欲

アナタの声をさぁ聞かせて

來吧　讓我聽聽你的歌聲

踊れや踊れ時を忘れ

舞動吧舞動吧流連忘返

今宵　共に　あゝ狂い咲き

與我共度　燈紅酒綠的今宵

美しく咲く花も

再怎麼嬌艷動人的花朵

いつか散りゆくもの

終究有香消玉殞的一刻

それならこの一夜を

既然如此　就更加

もっと　熱く　愛したい

狂熱的愛上這一夜吧

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)

（想來找點「樂子」嗎）

これは夢か幻か

此景如夢似幻

(嘘も真も無い世界)

（非真非假的世界）

ゆきましょう　極楽浄土

讓我們前往吧　極樂淨土

歌えや歌え　心のままに

歌唱吧歌唱吧　隨心所欲

乱れる髪　息も気にせず

凌亂的頭髮　紊亂的氣息　都不在意

踊れや踊れ　時を忘れ

舞動吧舞動吧流連忘返

今宵　共に　あゝ狂い咲き

與我共度　燈紅酒綠的今宵

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)

（想來找點「樂子」嗎）

(嘘も真も無い世界)

（非真非假的世界）

ゆきましょう　極楽浄土

讓我們前往吧　極樂淨土

歌えや歌え心のままに

歌唱吧歌唱吧隨心所欲

アナタの声をさぁ聞かせて

來吧　讓我聽聽你的歌聲

踊れや踊れ時を忘れ

舞動吧舞動吧流連忘返

今宵　共に　あゝ狂い咲き

與我共度　燈紅酒綠的今宵

今宵　アナタと狂い咲き

與你　共度燈紅酒綠的今宵