とても素敵な六月でした

とても素敵な六月でした

初音ミク

作詞‧作曲‧編曲：Eight 

↓Yunoshin版本

*翻譯僅供參考，請勿轉載*

潰された私の体躯は酷く脆い固形と化して 

萬念俱灰的心化為一觸即潰的易碎品

音ひとつしない市街地で忌々しい不祥を呪うのさ

闃然無聲的鬧區散發憤世嫉俗的不祥詛咒

道徳の向う側であなたは吠えている 

道德一方的你疾聲呼喊

淡泊な言葉の裏側が透けているよ 

淡泊言語裡的真意卻一覽無遺

真昼の無彩色を不穏な色にして 

正午的灰階色彩閃爍迷濛

本当に馬鹿な嘘つき

無庸置疑是愚蠢的誑言

薫る夏風に誘われて霞む死神も泣いていた 

沁人心脾的薰風吹拂　連虛無的死神也悲不可抑

始まりの合図が轟いて咽ぶ飛行機雲 

響徹雲霄慟哭的飛機雲是肇始的信號

閉塞と千の世迷言で回る膿んだ世界が終る前に 

封閉且成千胡言周旋　化膿的世界將要終結之前

夢の中さえもずっと　焼きつけたいの

即使是在夢中　也必將此光景銘刻於心

草臥れた回転木馬、見たくもない欺瞞の産物 

廢棄已久的旋轉木馬　深惡痛絕的欺瞞產物

仕組まれた惨劇の丘に咲いた蓮華は枯れるのだろう

上演慘劇的山丘上綻放的蓮花恐怕已然凋零

私を穿っていく醜い透明 

看穿自身醜陋無比的空虛

灰色の心が無数に悲鳴を上げるの 

晦暗的心中吶喊著無數悲鳴

背徳の白い息も次第に白銀が 

悖德的白色霧氣也逐漸被白銀的雪

覆い隠してしまうよ

所覆蓋隱去

湿る街角に飛び散った抉る感覚を放つのさ 

在空氣沉悶的轉角四處飛散　解放悲慟的感覺

吠える迷子犬を葬って黒煙の立つ空に 

埋葬吠叫的走失犬的黑煙瀰漫天空

問い掛けと千の綺麗事で回る膿んだ世界の終りなんて 

問題和成千場面話周旋　化膿的世界將要終結什麼的

呆気の無いくらいでいいと、吐き捨てたいの

說好聽是無感，實則令人作嘔

喚く踏切が遮って、これで全て終りなんだろう 

震耳欲聾平交道擋住去路，這樣就一切都結束了吧

さよならの合図が轟いて溶ける飛行機雲

轟轟烈烈崩解的飛機雲是終了的信號

がなる現世の境界で愚かなあなたは泣いていた 

身處喧囂現世邊界的愚蠢的你哭泣著

薫る夏風に誘われて、悲しくなどないさ 

任由沁人心脾的薰風拂過，悲傷的情緒也不再有

天国も地獄も無いのなら 

倘若上無天國下無地獄

こんな泥塗れの現実を誰が裁けるの

如此泥濘不堪的世界由誰來下達制裁？

透過、「また会いましょう」

透過，「後會有期」